Akhirnya kecemburuanmu sudah begitu besar...
...sampai kau memutuskan pergi dari Arga ke Amer.
Tidak, Baginda.
Keluargaku takkan menerimaku dengan cara seperti ini.
Aku juga takkan meninggalkan rumah mertuaku.
Ada yang memintaku mengosongkan kamarku.
Jadi, aku melakukannya.
Tapi kenapa kau keluar dari kamar ini?
Karena aku diberi tahu kamarnya akan diberi ke orang lain.
Jika itu maumu, tak apa.
Aku tak keberatan.
Kapan aku berkata begitu?
Kamar ini mau diberi kepada siapa?
Jangan berpura-pura!
Kau mau Benazir menempati kamar ini.
Tak apa, aku siap. Aku tak keberatan.
Tapi itu hanya masalah lilin.
Sampai lilinnya mati sendiri,...
...seharusnya tak boleh ditiup.
Tapi bahkan itu pun tak dianggap.
Tak apa. Aku juga tak keberatan.
Tunggu, Ratu Jodha.
Ikut denganku.
Tinggalkan kami.
Ruqaiya, apa ini?
Apa aku memintamu mengosongkan kamar Ratu Jodha?
Tidak, tapi aku melakukannya untuk kenyamananmu.
Kau menyerahkan tanggung jawab harem kepadaku.
Aku bisa lakukan semauku.
Kau akan dapat istri baru.
Aku memberi kamar yang lebih dekat dengan kamarmu untuk memudahkan.
Persetan dengan kenyamananku.
Ratu Jodha akan tetap di kamar ini.
Maaf, Baginda.
Tapi kau menyerahkan tugas terkait harem ke Ratu Ruqaiya.
Selain kamarmu,...
...kamar yang lain ditangani oleh Ratu Ruqaiya.
Ikut campur dalam hal ini sama saja menentang kata-katamu.
Bibi, aku juga berjanji kepada Ratu Jodha...
...takkan ikut campur dalam agama dan keyakinannya.
Aku akan menghormati agamanya.
Baginda, kau akan melupakan janjimu kepadaku...
...demi janjimu kepada Ratu Jodha?
Baik.
Aku takkan ambil hakmu.
Bawa semua barangku dari kamarku ke kamar ini.
Kau sedang apa?
Ruqaiya, aku memberimu tanggung jawab atas harem.
Aku memberimu hak untuk memutuskan penghuni tiap kamar.
Tapi kau tak punya hak memutuskan di mana kamarku.
Jadi, aku sudah memutuskan tinggal di kamar ini.
Kini kamar ini menjadi milikku. Ada masalah?
Tidak.
Bagus. Karena kamar ini milikku, aku bisa lakukan sesukaku.
Jadi, aku memutuskan memberi kamar ini kepada Ratu Jodha.
Dengan itu, kuperintahkan lilin dan patung ini tetap di kamar ini.
Baginda, kau membela Ratu Jodha di hadapanku.
- Kau meremehkanku. - Tidak, Ratu Ruqaiya.
Aku tak meremehkan posisimu.
Dengan mengusir Ratu Jodha dari kamarnya,...
...kau bukannya dipuji, justru akan dianggap rendahan.
Orang akan berpikir kau keras kepala dan egois.
Aku tak mau istri utamaku diejek dan ditertawakan.
Ratu Ruqaiya, posisimu jauh lebih tinggi daripada Ratu Jodha.
Dengan mengusirnya dari kamarnya,...
...kau justru menjadikan dia penting.
Padahal dia tak penting bagiku.
Aku hanya mengembalikan kamarnya, karena kuanggap tak penting.
Kuberi tahu saja demi kenyamananmu,...
...aku takkan memasuki kamar ini.
Ratu Jodha, jangan cemas.
Dewa Kresna-mu bisa tetap di sini dengan tenang.
Seperti yang kubilang, aku takkan memasuki kamar ini.
Karena aku tak pernah mengulang kesalahan yang sama.
Sejujurnya melihatmu saja, aku merasa menyesal.
Bahkan jika kau mati,...
...aku tetap takkan melihatmu.
Jodha, kau senang mendapatkan kembali kamarmu?
Serta lilinnya tak dipindahkan?
Atau kau sedih karena Baginda takkan masuk ke kamar ini?
Kau merasa tak enak karena mendapat kembali kamarmu,...
...tapi tak mendapatkan kembali kepercayaan Baginda.
Aku seharusnya tak menuruti kata-katamu.
Maham Anga,...
...karenamu,...
...aku menyusun rencana rendahan yang tak baik bagi istri terhormat.
Aku bertindak serendah itu untuk merendahkan Ratu Jodha.
Tidak, Jalal benar.
Jika Jalal sama sekali tak mementingkan Ratu Jodha,...
...kenapa aku melakukannya?
Dengan menganggapnya penting, aku mengurangi status pentingku.
Aku tak marah pada Jalal karena membatalkan perintahku.
Justru aku senang,...
...dengan mendukung Ratu Jodha,...
...dia menghormati posisi dan statusku.
Hanya Ratu Jodha dan Adham Khan yang tahu...
...bahwa aku wanita berbisa.
Adham Khan takkan menggeledah kamarku...
...karena dia adalah komplotanku.
Jadi, sudah pasti ini ulah Ratu Jodha.
Dia ingin mencari bukti untuk merendahkanku.
Kau sudah berusaha untuk terakhir kalinya.
Tapi kau gagal.
Kau tak menemukan apa pun.
Kau juga takkan temukan apa pun.
Soal kotak perhiasan itu, simpan saja untukmu.
Aku akan dapat banyak perhiasan dari Baginda.
Kotak apa yang dimaksud Benazir?
Benazir, tak ada anggota keluargamu pada pernikahan ini.
Tapi aku takkan membiarkanmu merasakan ketidakhadiran mereka.
Maham Anga dan aku akan menggantikan tugas keluarga.
Ini adalah beberapa doa untuk hidup barumu, juga hadiah.
Silakan terima.
Benazir, pakaian dari Multan.
Ada 51 pakaian dari muslin Bengal dan perhiasan berharga.
Silakan terima dariku.
Aku tak tahu bagaimana bisa berterima kasih.
Kau adalah istri utama Baginda dan kesultanan Mughal.
Kau memberiku banyak kehormatan.
Aku mungkin akan menjadi ratu, tapi seumur hidupku,...
...aku akan melayanimu sebagai budak.
Aku akan membungkuk kepadamu.
Bagus sekali, Benazir.
Jika kau bersikap seperti ini, maka percayalah,...
...kau takkan punya masalah di harem ini,...
...seperti orang lain.
Aku akan berusaha tak berbuat salah, jika menyangkut istri utama.
Salam.
Ratu Salima, kau lihat itu?
Bahkan pelayan pun tahu statusku.
Dia juga tahu cara bersikap di hadapanku.
Tapi ada istri yang tak tahu cara menjaga sikap, walaupun ratu.
Benazir sungguh cerdas.
Dia tahu bahwa dia harus diangkat di mataku,...
...bukan di mata Baginda, untuk mempertahankan statusnya.
Tapi ada beberapa istri yang ingin dapat tempat di hatinya.
Baginda tak punya hati.
Dia lupa bahwa aku adalah istri utama.
Menentang istri utama berarti menjadikan diri sendiri biasa.
Para ratu dan pelayan banyak keluar-masuk dari harem.
Yang bertahan selamanya hanya hubunganku dengan Jalal.
Persahabatan kami.
Aku berkata ini kepadamu karena posisimu tepat setelah aku.
Kau pasti tahu cara kerja harem Mughal.
Ipar, sesuai tradisi, tujuh wanita menikah...
...akan menyentuh henna.
Setelah itu, upacara henna akan dimulai.
Baik. Jiji Anga, Ratu Ruqaiya, Ratu Jodha,...
...Ratu Salima, Ny. Javeda, Ny. Mahapara...
...serta Ny. Rahat akan melakukan upacara ini.
Ratu Jodha.
Ini tak hanya keinginan Ibu Suri, tapi juga perintahnya.
Majulah.
Sentuh henna itu.
Kini semua tujuh wanita menikah akan melengkapi upacaranya.
Selamat!
Jodha, ayo maju. Berikan henna itu.
Jodha, kau tak apa?
Ya, aku baik saja.
Henna sudah ada di tanganmu.
Astaga! Apa ini?
Tak baik jika henna pudar dari tangan pengantin.
Maham Anga, tak masalah.
Kita akan ulang lagi upacaranya.
Bawakan hadiah lainnya.
Ratu Jodha, bisa berikan hadiah untuk calon pengantin?
Aku sudah siapkan.
Kresna adalah dewaku.
Dia selalu melindungi muridnya.
Pada acara ini, sambil mendoakan pengantin pria dan wanita,...
...aku mau berikan lukisan Kresna ini sebagai hadiah kepadamu.
Semoga Tuhan memberkati semua!
Kisah ini menceritakan dewa yang selalu menang atas kuasa jahat.
Ada ular beracun bernama Kaalia yang tinggal di situ.
Karena dia, air sungai Yamuna menjadi beracun.
Warga Brij mati setelah minum airnya.
Karena ini, Kresna yang masih anak-anak...
...membunuh ular beracun itu saat sedang bermain.
Dengan cara ini, dia menyelamatkan semuanya.
Kupikir pada acara ini,...
...lukisan ini bisa menjadi hadiah terbaik untukmu.
Aku paham maksudmu.
Lukisan ini akan tetap di sini.
Kau takkan bisa menyelamatkan Baginda.
Sama seperti Dewa Kresna menyelamatkan rakyat...
...dari bisa ular Kaalia,...
...Tuhan akan menyelamatkan Baginda dari racunmu.
Ini malam yang panjang.
Untuk menghibur semuanya, aku telah memanggil peramal bintang.
Burung bayannya akan memberi tahu apa yang akan terjadi besok.
Hari ini, bayan ini akan memberi tahu kita...
...takdir bagi para istri Baginda.
Pertama adalah Ratu Ruqaiya.
Bayan, katakan apa takdir Ratu Ruqaiya?
Selamat, Ratu Ruqaiya.
Katanya kau akan habiskan lebih banyak waktu dengan suamimu.
Kini giliran Ratu Salima.
Katanya kau akan menjadi ratu kesukaan kesultanan Mughal.
Kini katakan takdir calon pengantin.
Apa takdirnya?
Bayan, katakan kepadaku...
...apa takdir istri baru Baginda?
Astaga!
Katanya dia akan menghabiskan lebih sedikit waktu dengan Baginda.
Bayan itu benar.
Aku akan menghabisi Baginda pada kesempatan pertama.
Bayannya berkata sejujurnya.
Jika istri utamanya, Ratu Ruqaiya,...
...menghabiskan lebih banyak waktu dengan Baginda,...
...maka istri yang paling baru akan mendapat waktu lebih sedikit.
Lupakan saja.
Aku mau tahu apa takdir Ratu Jodha.
Ya, Menteri. Akan kusampaikan.
Katanya kau akan melindungi Baginda dari semua kejahatan.
Kau akan selalu menjadi perisainya.
Kau akan menyelamatkan dia dari semua kejahatan.
Tapi kau tak bisa selamatkan dia dari racunku.
Aku akan selamatkan Baginda dari racunmu, Benazir.
Tak peduli apa yang harus kulakukan.
Air.
Kecuali kau katakan nama komplotanmu,...
...kami takkan memberimu makanan atau minuman.
Kau juga takkan bisa tidur, sesuai dengan perintah Baginda.
Kau hanya akan disiksa.
Sampai kau bicara, kau takkan dapat apa pun.
Siksa dia!
Siksa dia sampai dia berharap mati.
Air.
Salam, Ibu.
Tuhan memberkatimu!
Apa yang kau pikirkan, Jalal?
Aku tak memikirkan apa pun.
Kau berbohong kepada ibumu?
Katakan, apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir bahwa saat datang ke balkon ini,...
...aku melihat rakyat kesultanan berdoa untukku.
Saat melihat ke luar istana,...
...aku melihat rakyat berdoa untukku dan kesultanan.
Saat melewati harem, aku melihat...
...semua wanita dan pelayan menginginkan perhatianku.
Tapi entah kenapa aku merasa sendirian di sini.
Aku merasa kesepian.
Jalal, itu karena kau kesepian.
Orang yang duduk di takhta berada di atas semuanya.
Dia adalah penyendiri.
Karena jabatanmu ini, kau tak bisa punya orang...
...yang bisa kau percaya secara menyeluruh.
Tak ada siapa pun yang bisa kau ajak tidur...
...tanpa perlu mencemaskan keselamatanmu.
Tak ada siapa pun yang bisa kau bagikan perasaanmu...
...agar kau menemukan kedamaian.
Ada kau, Ibu.
Tentu aku ada. Tapi berapa lama lagi?
Aku takkan selalu ada bersamamu.
Besok kau akan dapat istri lagi.
Aku berdoa kepada Tuhan kau akan menemukan pasangan...
...yang hanya mencemaskan suaminya.
Bukan mencemaskan sultan.
Tapi mencemaskan dirimu,...
...karena kau adalah suaminya.
Bukan sultan India.
Dia harus menangisimu saat kau dalam masalah.
Bukan menangisi sultan.
Yang bisa memahamimu tanpa berkata apa pun.
Ibu, aku tak punya hati.
Hal macam itu takkan terjadi.
Kau berpikir seperti ini...
...karena tak pernah menemukan orang yang memaksa jantungmu berdetak.
Atau mungkin kau belum sadar bahwa dia adalah orangnya.
Dia akan menemukan hatimu untukmu.
Tapi saat kau mengenali dia dan mendapatkannya,...
...maka dia akan berdiri denganmu di balkon ini.
Pada hari itu,...
...rasa kesepianmu akan hilang.
Dewa, tak ada waktu lagi.
Besok Benazir akan menikahi Baginda.
Nanti aku pun takkan bisa mencegat dia.
Lakukan sesuatu, dewaku.
Tunjukkan jalannya kepadaku!
Sungguh kebetulan yang aneh, Mariam uz zamani.
Apanya?
Kau berdiri di balkonmu dan aku berdiri di balkonku.
Hati kita belum menyatu.
Tapi kita hanya memikirkan satu sama lain.
Bahkan aku pun memikirkanmu.
Tapi aku tak paham kenapa aku begitu tak sabar.
Kita berdua menatap langit.
Katanya leluhur kita menjadi bintang.
Kita berada di bawah perlindungan mereka.
Kita tak bersama satu sama lain.
Tapi mungkin para leluhur sedang memberkati kita.
Semuanya akan segera berubah.
Ya, sebentar lagi bab baru akan dimulai.
Malam itu, rasa kesepian kami muncul untuk terakhir kalinya.
Itu adalah malam terpanjang dalam hidup kita.
Malam sebelum fajar yang baru.
Fajar yang akan mengubah semua.
Ini adalah malam penting bagi semua.
Ada seseorang yang menunggu hari baru pada malam ini.
Ada orang lain yang berharap malam ini tak boleh berlalu.
Seorang pelayan akan menjadi ratu.
Lihat kita. Setelah bertahun-tahun, kita masih saja pelayan.
Ratu Jodha akan dapat banyak masalah.
Dia menuduhnya sebagai wanita berbisa.
Itu memang takdirnya. Dia pelayan di harem Abul Mali.
Di sini, dia menjadi istri sultan.
Karena aku bersikeras, Baginda akan menikahi Benazir.
Dia akan hidup sebagai pion seumur hidupnya.
Dia akan lakukan perintahku.
Itu sebabnya kita menikahkan Benazir dengan Jalal.
Agar Ratu Jodha bisa tersingkir dari hadapan kita.
Hentikan, Maham Anga.
Hari ini, aku sangat senang.
Aku tak mau merusak suasana hati dengan membahas Ratu Jodha.
Aku bisa paham.
Selain bahagia, kita juga harus siaga.
Serangan yang terjadi itu, pelakunya masih belum ditemukan.
Ya, mungkin saja dia akan cari cara untuk menyerang lagi.
Musuh itu tak boleh berhasil.
Tingkatkan keamanan di istana.
Karena aku tak tahu musuh berasal dari mana.
Jadi, keamanan harus ketat.
Aku melihat Abul Mali bicara dengan mata-matanya.
Anak buahnya menyamar sebagai prajurit Mughal.
Cepat katakan intinya.
Apa yang mereka bahas?
Benazir akan membunuh Baginda sebelum resmi menikah.
Lalu dia akan bebaskan Abul Mali.
Abul Mali akan mengambil alih takhta Agra.
Ini kesempatan bagus, tapi aku ada di penjara.
Jika aku sudah bebas, akan kubiarkan ini terjadi.
Lalu aku akan mengambil alih Agra.
Tapi saat ini tak bisa.
Abul Mali, jka aku tak bisa, maka kau pun...
...tak bisa mengambil alih Agra.
- Lakukan satu hal. - Ya, Pak.
Kirim pesan kepada Ratu Jodha.
Aku mau bertemu dia, segera.
Ya, Pak.
Tak peduli seberapa bagus persiapannya,...
...Benazir akan membunuh Baginda sebelum menikah.
Saat ini terjadi, kita harus langsung beraksi.
Apa perintahmu?
Berdirilah di belakang Adgah Khan dan pasukannya yang setia.
Setelah Baginda mati, bunuh dia juga.
Soal Abul Mali, dia akan dibunuh di penjara.
Sedangkan aku sendiri yang akan membunuh Benazir.
Bagaimana dengan Sharifuddin?
Biarkan dia tetap di penjara.
Lagi pula, dia tak bisa berbuat apa pun dari penjara.
Ingatlah satu hal.
Jika ada yang melakukan kesalahan,...
...aku sendiri akan membunuhnya.
Besok pagi, Adham Khan akan dinobatkan di Agra.
Tak ada yang bisa mencegat ini.
Tak ada.
Datanglah.
Kau tak percaya aku. Itu sebabnya...
...kau tak mengambil tindakan soal Benazir.
Seharusnya kau sudah bongkar rahasianya.
Tapi kau duduk diam saja.
Aku tak duduk diam, Sharifuddin.
Aku berusaha membongkar kedok Benazir.
Tapi entah bagaimana, dia bisa membuktikan dirinya tak bersalah.
Baginda tak mau mendengarkanku.
Katakan, aku harus bagaimana?
Kau harus berbuat sesuatu.
Ratuku, informasi ini akurat.
Benazir berniat membunuh Baginda sebelum resmi menikah.
Sebelum menikah?
Ya.
Benazir akan menyerang Baginda sebelum pernikahannya.
Lalu dia akan bebaskan Abul Mali dari penjara.
Abul Mali akan mengambil alih Agra.
Benazir akan menjadi ratu atas kesultanan Mughal.
Tapi suaminya akan menjadi Abul Mali.
Bukan Baginda Jalal.
Jika aku tak dipenjara, aku pasti menemukan cara.
Tapi aku tak berdaya karena berada di penjara.
Ratuku, kau harus lakukan sesuatu.
Jika kau tak berhasil kali ini,...
...maka kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Ya, Moti. Aku berkata sejujurnya.
Pernikahan ini hanya kedok.
Sharifuddin sendiri yang bilang...
...Benazir berencana membunuh Baginda sebelum menikah.
Aku tak tahu cara menjelaskannya kepada Baginda.
Bagaimana bisa kuungkapkan kebenaran soal Benazir?
Tapi takkan ada yang mendengarmu tanpa bukti.
Aku tak punya saksi.
Benazir juga tak meninggalkan bukti.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tetap begadang sepanjang malam...
...untuk mengawasi Benazir.
Apa pun bisa terjadi malam ini.
Baginda terjebak dalam rencana Benazir.
Tapi takkan kuizinkan dia berhasil.
Tak peduli apa pun yang harus kulakukan.
Aku bisa menghadapi apa pun.
Apa yang terjadi?
Benazir, penawar racunnya sudah kembali ke kamar kita.
Lihat.
Sudah kubilang Ratu Jodha takkan menyadarinya.
Dia mungkin tahu aku akan mencurigainya...
...jika kotak ini hilang.
Aku bisa membuatnya dihukum.
Jadi, dia membawa kembali kotaknya karena takut.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku harus fokus pada tujuanku.
Aku harus bebaskan Abul Mali setelah Baginda mati.
Kresna, tolong lindungi Baginda.
Jangan biarkan apa pun melukai suamiku.
Kau bertanggung jawab atas keselamatannya.
Ya Tuhan!
Jaga selalu hamba-Mu ini.
Menteri akan masuk.
Benazir.
Salam, Menteri.
Kau sudah siap, Benazir?
Aku akan mengantarmu ke pernikahanmu.
Ya, aku sangat siap.
Mari.
Kau tak bisa berbuat apa pun kemarin.
Bahkan hari ini pun aku akan terus mengawasimu.
Benazir.
Kau terlihat sangat cantik hari ini.
Terima kasih.
Di mana Baginda?
Dia akan datang sebentar lagi.
Perhatian. Pemegang takhta,...
...sultan India, Baginda Jalaluddin Mohammed datang.
Berdirilah di belakang Adgah Khan dan pasukannya yang setia.
Saat Baginda mati,...
...bunuh mereka juga.
Adham Khan, lihatlah.
Setelah pernikahan ini, Ratu Jodha takkan berguna lagi.
Jalal akan mati sebelum menikah.
Ibu, impianmu untuk melihatku di takhta akan terwujud besok.
Saatnya saling menatap wajah.
Kapan Benazir akan selesaikan tugasnya?
Kapan?
Saat ada kesempatan pertama, Baginda akan mati.
Puji Tuhan. Penatapan wajah satu sama lain telah dilaksanakan.
Kini Baginda dan pengantin wanita akan berbagi manisan.
Kini Benazir akan memberi manisan kepada Baginda.
Benazir.
Yang telah menjadi kesayangan Baginda.
Dialah senjata untuk kematian Baginda.
Ratuku, informasiku ini akurat.
Benazir mau membunuh Baginda sebelum resmi menikah.
Aku salut padamu, Benazir.
Kau memilih cara yang hebat!
Kau kenapa, Ratu Jodha?
Aku takkan memaaafkanmu atas kesalahanmu.
Aku tak mau pengampunanmu.
Aku tak berbuat salah.
Ini berisi racun. Hari ini aku akan buktikan kepadamu.
Diam!
Jangan bicara lagi!
Tak ada lagi yang mau kukatakan kepadamu.
Sudah berulang kali kubilang, tapi tak ada gunanya.
Hari ini, aku akan lakukan saja.
Baginda, katamu tak peduli walaupun aku mati,...
...kau tetap takkan melihatku.
Tak apa.
Biarkan saja begitu.
Kau tak mau melihatku.
Tapi aku tak tahan melihat suamiku dibunuh.
Aku mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Mungkin aku takkan bangun lagi setelah ini.
Karena keberuntunganku,...
...karena kebaikanku di hidupku yang sebelumnya,...
...kini kau menjadi suamiku.
Aku menjadi istrimu.
Aku tak menyesalinya.
Aku sudah memenuhi...
...tugasku.
Dokter! Cepat kemari!
Tangani dia! Racunnya menyebar ke seluruh tubuh.
Dasar penyihir!
Benazir, jangan berusaha kabur.
Lepaskan Ratu Ruqaiya, dasar berengsek!
Jika kau berusaha bergerak, akan kugigit dia.
Mundurlah.
Kau datang kemari untuk membunuh suamiku.
Aku takkan mengampunimu.
Kau pikir aku datang untuk menjadi budakmu?
Aku datang untuk membebaskan Baginda dari nyawanya.
Kau tak memahami apa pun...
...karena sibuk berusaha menjatuhkan Ratu Jodha.
Tapi dia mengetahui kedokku.
Bahwa aku adalah wanita berbisa.
Aku berhasil menipu semua orang.
Aku mendapat banyak kesempatan untuk membunuhmu, Jalal.
Tapi tiap kali, Ratu Jodha menghalangiku.
Kini hari ini, dia akan kehilangan nyawanya.
Jodha sungguh bodoh.
Dia berusaha menyelamatkan suami...
...yang tak peduli padanya.
Ruqaiya, kau jauh lebih bodoh.
Karena berusaha menjatuhkan Ratu Jodha...
...kau justru membuka jalan bagiku.
Kau juga, Maham Anga?
Bahkan kau juga mendukung dia.